Précédemment...
Vous alliez vous baigner nu ?
C'était une blague.
Tu as choisis le mauvais chien.
On aurait jamais dû se marier,
et je suis vraiment, vraiment désolé.
Les papiers du divorce ?
Tu es mieux sans moi.
La raison pour laquelle Phil et moi vous avons réunis ce soir est
pour vous dire que nous avons pris
la décision de divorcer.
La grosse Décision.
On veut vraiment ce qu'il y a de mieux pour chacun de nous.
Ce qui veut dire qu'on va s'éviter comme la peste.
Je rigole.
Carol sait que ma porte sera toujours ouverte.
Sans doute moins que ma porte
que tu as promis de réparer mais que tu n'as jamais fait.
On n'oubliera jamais.
C'est, fait pour demeurer ainsi.
À Carol.
J’espère que tu trouveras le bonheur
que je ne t'ai jamais apporté.
- Et... - Et je le pense vraiment.
Et à Phil.
Merci pour ces trois merveilleuse semaines de mariage.
Trois semaines ?
Plus particulièrement le premier jour et demi.
Bravo !
Assez de bavardage.
Qui veut danser ?
Vas-y, Gail.
Synchro par peterbrito Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Carol, je balance de la peinture dans un broyeur à végétaux
maintenant, sans raison !
Très stupide mais drôle.
Parce que je doit plus rien à personne maintenant !
Personne !
Tant pis.
Entre.
Gail.
Salut, Phil.
Effectivement. Effectivement.
Que puis-je faire pour toi ?
Je n'avais pas réalisé
que toi et Carol n'étiez mariés que depuis trois semaines.
Ça change un petit peu les choses.
Ah bon ?
Oui.
Je pensais que je pourrais passer et voir
si tu voulais un peu t'amuser.
Comme tu le sais.
J'adore m'amuser.
Amuseur enthousiaste.
Qu'est-ce que...
Qu'entends-tu par... s'amuser ?
Je suis sûr qu'on peut trouver quelque chose.
Sans aucun doute.
Deux adultes qui cherchent à s'amuser.
Les perspectives sont bonnes.
Donc...
Dans le genre...
regarder un film ou...
Non, Phil, je n'ai pas envie de regarder un film.
Quoi ? Tu veux regarder un film ?
Non, j'ai juste envie de faire ce que tu as envie de faire.
Tout ce qui te passe par la tête.
Alors, Phil, tu es chanceux,
car beaucoup de plans très détaillés
viennent de se créer dans ma tête.
Pourquoi tu ne me, débrieferais pas ?
Ça pourrait s'arranger.
Coucou.
Je récupère juste quelques affaires.
Divorce, pas vrai ?
Carol, ce n'est pas le... le meilleur moment.
Ne faites pas attention à moi.
Retournez simplement à ce que vous faisiez.
Pourquoi je ne reviendrais pas plus tard ?
Disons 15h ?
Je serais surement en train de faire du ménage dans ma chambre à cette heure.
Et si on se retrouvait juste là-haut ?
À plus tard, Phil.
Petit-déjeuner pour Madame.
Merci, Todd.
Tu sais combien j'aime les pancakes-cul.
Désolé.
Et les pancakes-cul à l'envers.
Encore meilleur.
J'espère que tu vas aimer.
Je veux dire que ça vient du fond de mon cul à l'envers.
Quoi ?
Rien, juste...
J'ai jamais été si heureux.
Et c'est grâce à toi.
Todd...
Ce que je veux dire c'est... tu vois ?
Quand j'étais loin d'ici,
le monde était sombre et vide.
Ensuite tu es arrivée et tu l'as rempli de lumière.
Ce que j'essaye de te dire c'est...
Je t'aime, Melissa.
Todd...
Merci.
De rien.
Salut, Phil.
B'jour, Erica.
B'jour, la vache.
Quelqu'un est de bonne humeur.
Elle te parle à toi, fifille ?
Tu es de bonne humeeeuuur ?
Un peu d'humour vache.
Alors la vie de célibataire te convient ?
Ouai.
Rompre était définitivement dans...
le meilleur intérêt de tous, tu vois ?
Et je souhaite que le meilleur pour Carol.
Comme elle ne souhaite que le meilleur pour moi.
Elle est bonne-enfant.
Et je suis bon-enfant.
Nous sommes bon-enfant.
Alors je pensais justement
partir en excursion vers cette falaise que j'ai trouvée.
Vraiment ?
Ça te dirait de m'accompagner ?
Je visiterai cette falaise chaque jour de la semaine, tu vois ?
J'adorerai randonner avec toi.
Randonneur enthousiaste.
J'ai le matos, j'ai la motivation.
Faisons ça, faisons ça.
Alors faire cette randonnée.
Alors disons 17h ?
17h c'est parfait.
C'est comme, tombé du ciel.
J'ai un petit impératif à 15h, mais je sais d'expérience,
que ça ne durera pas plus de deux heures.
Alors 17h c'est, oui, oui, oui.
On se voit à 17h.
Je te vois à 17 h.
Tu as vu ce qu'il vient de se passer, n'est-ce pas ?
Salut mec. Tout va bien ?
Pourquoi tu marches tout seul ici ?
J'ai dit à Melissa que je l'aimais, et elle n'a rien dit en retour.
Ça c'est une grosse claque.
C'est horrible
Tu dois te sentir comme une merde.
Ça c'est la poisse.
C'est... c'est un coup dur.
C'est un coup dur...
C'est la merde.
Même si elle n'est pas folle de toi,
on est les deux seuls gars des alentours, d'accord ?
Et elle me déteste, donc je pense que tu es en sécurité.
Tu vois, je n'arrête pas de penser,
comment dire, si on s'est tous ramenés,
ça veut dire que d'autres le peuvent aussi ?
Relax, personne d'autre ne va se pointer.
Comment peux-tu en être aussi sûr ?
Parce que.
Regarde, je suis finalement encore célibataire.
Je suis ami avec mon ex, et j'ai deux rendez-vous à la suite,
l'un d'eux à tout l'air d'être pour du sexe.
Je suis sûr à 69%.
J'ai encore plus perdu que toi.
Et est-ce que je suis nerveux ?
Non, pas du tout.
Bien.
Parce que je ne le suis pas.
Aller de l'avant.
C'était une bonne chose de venir ici, Tucson.
J'ai pas besoin que quelqu'un d'autre se pointe pour tout foutre en l'air
Juste un peu d'assurance, et je suis bon pour...
Fait chier.
À l'aide !
Mon dieu, aidez-moi !
Aidez-moi s'il vous plait !
Je peux le faire.
Si j’atterris bien, je peux le faire.
Je dois juste atterrir parfaitement bien.
Juste bien atterrir.
Deux très belles femmes t'attendent à la maison, Phil.
Maintenant, pose toi au sol, rentre à la maison
et fait l'amour à ces femmes !
Un...
Deux...
Aidez-moi !
Aidez-moi, je vais mourir ici !
À l'aide !
J'ai tellement peur.
Phil ?
Il est 15 h.
Phil...
Phil ?
Petit cochon.
Finalement, un peu d'ombre.
Tu étais mon ombre !
Et mon pantalon !
Phil ?
Gail...
Gail.
Erica.
Qu'est-ce que tu fais ici ? J'étais supposée rejoindre Phil.
Moi aussi.
Oui, je peux voir ça.
On s'est fait double-rencarder.
Et poser un double lapin.
- Phil. - Foutu Phil.
Phil...
Vous ne perdez pas de temps.
Carol, Phil et moi on allait juste en randonnée.
Je n'ai pas besoin de connaître tes petits termes australiens
pour décrire qu'un homme va te peloter.
Gail, j'imagine que toi aussi tu te préparais pour une randonnée ?
Non, on allait juste baiser.
Je t'en veux pas, sache juste que tu ne fais que ramasser mes restes.
Et ils sont bien insipides.
Bonjour.
Voila pour toi.
Le petit déjeuner est servi.
Qu'est-ce que c'est ?
J'ai oublié quelque chose ?
Il y a le jus, le sirop, le pancake.
Tout est là.
Todd, qu'est-ce qui ne va pas ?
Rien ne va pas, tout est parfait.
Écoute, je suis désolée à propos de l'autre jour.
C'est juste que je prends pas le verbe en "A" à la légère.
N'y vois rien d'autre que ça.
D'accord.
C'est déjà plus le cas.
Regarde.
Tout est réparé.
Tu en veux ?
Comment s'est déroulé votre
ménage à trois avec mon très récent ex-mari ?
Il ne s'est jamais pointé.
Comment ça ?
Phil Miller a raté la chance
de faire l'amour avec deux femmes ?
Mon Dieu.
Phil est mort.
Comme vous le savez tous, Phil est porté disparu depuis 24 heures,
et nous devons le retrouver.
Je suis sûre qu'il va bien.
Peut-être qu'on devrait lancer un groupe de recherche.
Par où commencer ?
Qui l'a vu en dernier ?
Ah bah le voilà.
Ce n'est pas la voiture de Phil.
À qui est-elle alors ?
Mon Dieu.
Il est à vous ce type ?
J'empruntais la route 77...
et j'ai vu une échelle qui traînait à côté d'un panneau d'affichage.
J'ai regardé le panneau et j'ai vu du mouvement.
Comme vous le savez, c'est pas souvent
qu'on tombe sur quelque chose de vivant ces jours.
Je me suis donc arrêté pour vérifier et j'ai trouvé ce type
inconscient en sous-vêtement.
J'étais surpris qu'il n'ait pas remarqué l'échelle de secours.
Il y avait une échelle de secours ?
Merci infiniment de nous l'avoir ramené.
Pardon, on ne connaît même pas votre prénom.
Je suis Phil ; Phil Miller.
- Je... - Quoi ?
- Attends, tu t'appelles Phil Miller ? - Pardon ?
- Je suis Phil Miller. - Attendez.
Il est en état de choc... Il répète ce que je dis.
Non, il s'appelle Phil Miller.
Il reste 7 personnes sur terre,
et deux d'entre elles s'appellent Phil Miller ?
Et ils ne peuvent pas être plus différent.
Je veux dire, pommes et oranges.
Ton nom est vraiment Phil Miller ?
- T'es pas en train de... - Très bien les gens.
On se retrouve avec deux Phil Millers.
Je suis Phil Miller.
Alors, parle-nous de toi.
Je veux dire, qui est Phil Miller ?
Je viens de Caroline du Nord.
Tu rigoles. Moi aussi.
- Dans quelle partie ? - J'habitais à Fort Bragg.
Ancien militaire.
Mon père était dans l'armée.
- J'ai fait mon service militaire. - Phil...
Mais j'étais militaire.
- Je suis pas en train d'inventer... - Continue, nouveau Phil.
Donc, après avoir quitté les forces spéciales,
je suis devenu entrepreneur,
principalement pour Habitat for Humanity,
aussi pour me faire un peu d'argent.
C'est génial. J'ai aussi participé à "Habitat pour l'humanité" à la fac.
C'est vrai.
Salut Phil, moi c'est Todd, le petit-copain de Melissa.
C'est si bon
d'avoir quelqu'un de si compétent.
Aucun d'entre nous n'a la moindre idée de ce qu'on est en train de faire.
J'irais pas jusque-là.
Quand est-ce vous partez pour Tampa ?
Comment ça ?
Quand j'ai trouvé Phil, il avait écrit
"Parti pour Tampa" sur le panneau.
C'est vrai, et si on parlait de quelque chose d'autre.
Pourquoi avoir fait ça, Phil ?
- C'était une farce. - On sait tous pourquoi.
Il allait enfin avoir l'occasion de tremper son biscuit,
et il ne voulait pas que quelqu'un arrive et vienne tout gâcher.
Dégoutant.
Phil Miller, pourquoi on ne te ferais pas faire
un petit tour du quartier ?
- C'est tard. Faut le faire maintenant. - Allons-y.
Besoin d'aide pour te relever ?
- Sans souci. Voilà. - Oh, merci.
Pourquoi pas ?
- Messieurs. - Tu viens, Phil ?
Cool Phil.
Je suis Phil Miller.
Ce mec est canon.
Donc maintenant nous avons un super beau mec dans le quartier.
C'est drôle, hein ?
Juste tombé du ciel
comme un putain d'ange.
- Todd ? - Oui ?
Ça va, nous deux ?
Oui, non, bien.
Je suis juste, émoustillé tu vois ?
C'est pas tous les jours qu'on rencontre un mec comme ça.
Tu sais, c'est un 10 absolu
dans la catégorie look.
Vous avez tous les deux ce truc d'Habitat en commun.
C'est marrant, non ?
Pas vrai ?
Excuse-moi.
Oh, mon Dieu.
Peux-tu imaginer
à quel point vos bébés seraient beaux ?
Todd, on en a déjà parlé.
Je t'adore.
Mais tu ne m'aimes pas.
Je suis désolé.
C'est juste que...
Être avec toi ressemblait à un rêve,
et j'ai très peur de tout foutre en l'air.
Alors ne gâche pas tout.
Contente-toi d'être toi-même, normale, adorable et charmant,
et tout ira bien.
"Ira" bien, hein ?
Donc tu admets que tout n'est pas bien en ce moment ?
Todd !
J'ai compris, j'ai compris.
Ouais, bien compris.
Totalement compris.
Je voulais juste m'excuser
d'avoir manqué notre rendez-vous.
Les circonstances étaient dingues.
En parlant de dingue...
Désolé pour ça, tu sais ?
Ça semble douloureux.
Ça, ça, ça fait un peu mal,
mais, ce n'est pas la partie la plus douloureuse.
C'est la partie de guérison.
La partie en dessous est douloureuse.
En parlant de douleur,
on avait parlé d'avoir un peu...
de sexe, plus tôt,
et je voulais savoir si tu
voulais le faire maintenant.
Non Phil, je vais aller dormir.
Pourquoi tu voudrais dormir ? Tu meurs de fatigue ? Boom.
Bonne nuit.
Erica est dans le coin ?
En fait, elle va aussi changer.
Se changer en quoi ? Je ne savais pas qu'elle était métamorphe.
Eh bien, bonne nuit.
Bonne nuit.
A la Maison Blanche ?
Quel endroit pour se rencontrer.
Très bien !
Tout le monde est là ?
Levez la main si vous n'y êtes pas.
Très bien, la glace est brisée.
Si je vous ai fait venir, c'est parce que
- en tant que président... - Attends.
Attends, quoi ?
Phil est le
Président des États-Unis, donc...
C'est une longue histoire.
Mais c'est légal, tu sais ? Bref, en tant que votre président,
Je voulais vous faire savoir que vous pouvez toujours venir me voir
si vous avez besoin de quelque chose.
Et ce privilège est maintenant étendu à toi, nouveau venu.
Son nom est Phil Miller, Phil.
Ça devrait être facile de s'en rappeler.
Le fait est que, le nouveau
si tu as un jour besoin de n'importe quoi, viens me voir.
Bien, M. Le Président, comment vous faites
pour l’électricité ?
Générateurs, évidemment.
Question suivante.
Vous êtes parfaitement exposés au vent et au soleil.
On en a aucune idée.
Je peux jeter un œil à tout cet équipement.
Bon sang, prenez une chambre, vous deux.
J'ai pas raison ?
Franchement.
Je dois y aller.
Le jean est assez serré ?
Désolée.
Bon, la bonne nouvelle c'est que vous êtes sur un réseau intelligent,
ce qui aidera pour que l'électricité fonctionne.
Phil, tu es un don du ciel.
Merci.
Je parlais de l'autre Phil.
Logique, il venait de parler.
Tu sais, c'est un problème.
Avoir deux Phil Millers
ça devient déroutant.
Je suis d'accord.
On devrait vous appeler par vos deuxièmes prénoms.
Non. J'étais ici le premier.
Je suis le président ; Je devrais être Phil.
Phil, c'est quoi ton deuxième prénom ?
Tandy.
Tandy ?
Quel genre de deuxième prénom c'est ?
C'est le nom de jeune fille de ma mère.
Ta mère était Jessica Tandy ?
Oui.
Très chic.
Sa mère n'est pas Jessica Tandy.
Tu connais ma lignée ?
Phil, quel est ton deuxième prénom ?
Je n'ai pas de deuxième prénom.
Ça rend la chose facile.
Donc, c'est Phil,
et c'est Tandy.
Je suis Phil.
On devrait
faire une compétition ou autre.
Quelque chose dans lequel on est aussi doué l'un que l'autre.
Ça me va.
Que diriez-vous d'un jeu de
Jenga.
Jamais entendu parlé.
Moi non plus.
Donc, on joue au Jenga.
Trop facile.
Si je fais ça, tu feras ça, puis ça.
Où es-tu, mon doux ?
Pardon.
Tu fais quoi, Phil ? Allez.
Tu devrais en profiter.
Ça pourrait être la dernière fois que quelqu'un t'appelle Phil.
Je déteste te décevoir,
mais je suis sur le point de mettre en marche
une chaîne d’événements qui te laissera honteux,
apprivoisé et sans nom.
Bien...
bien joué, Tandy.
D'où vient cette porte ?
Pourquoi tu es aussi bien habillée ?
Ça ?
Juste comme ça.
Et cette porte, hein ?
Phil l'a installé.
Et bien, c'est... un peu bancal.
Pourrais-tu
me mettre un peu de baume sur le dos ?
Désolée.
Je ne peux pas.
Où vas-tu ?
J'apporte un cadeau de remerciement à Phil
pour m'avoir réparé ma porte.
Tu lui as fait des boulettes de raisin ?
Non, une tarte aux pommes
avec de la crème fraîche faite maison.
Il y a des boulettes de raisins dans la cuisine, si tu en veux.
Carol ?
La tarte aux pommes,
le maquillage, les vêtements...
tu aimes ce gars ?
T'es jaloux ?
Bien sûr que non.
Tu sais, nous sommes divorcés
et tu as le droit de faire tout ce que tu veux.
Oui, je sais.
Bien, ok...
bonne nuit Carol.
Bonne nuit Tandy.
Qu'est-ce qui se passe ici ?!
Synchro par peterbrito Traduit par la communauté www.addic7ed.com